Panele git

Türkçe belgeler

Türkçe karakterler, babel ayarı ve TikZ ile birlikte kullanırken dikkat edilmesi gereken "=" sorunu.

Belgelerinizde ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü harflerini doğrudan yazabilirsiniz; bütün motorlar UTF-8 metni okur. TikZ düğümlerindeki kısa etiketler için (ör. {Başla}) ek bir ayar gerekmez.

"Şekil", "İçindekiler", "Kaynakça" gibi otomatik başlıkların ve tarihlerin Türkçe olması, ayrıca doğru heceleme için babel paketini Türkçe seçeneğiyle yükleyin.

Dikkat: babel ve "=" işareti

Türkçe babel, = karakterini özel ("aktif") bir karaktere dönüştürür. TikZ ve enumitem seçenekleri anahtar=değer biçiminde yazıldığından bu, draw=red veya label=(\alph*) gibi seçenekleri bozar ve anlaşılması zor hatalar verir.

Çözüm iki satırdır: Türkçe kısaltmaları kapatın ve TikZ'nin babel kütüphanesini yükleyin.

main.tex
\documentclass{article}
\usepackage{iftex}
\ifPDFTeX
  \usepackage[T1]{fontenc}
\fi
\usepackage[turkish,shorthands=:!]{babel}
\usepackage{tikz}
\usetikzlibrary{babel}
\usepackage{enumitem}

\begin{document}

\section{Şekiller}

\begin{tikzpicture}
  \draw[draw=red, fill=red!10] (0,0) rectangle (3,2);
  \node at (1.5,1) {Dikdörtgen};
\end{tikzpicture}

\begin{enumerate}[label=(\alph*)]
  \item Birinci şık
  \item İkinci şık
\end{enumerate}

\end{document}
  • shorthands=:! yalnızca : ve ! kısaltmalarını açık bırakır; = normal karakter olarak kalır.
  • \usetikzlibrary{babel} TikZ'nin babel ile uyumlu çalışmasını sağlar.
  • \ifPDFTeX bloğundaki \usepackage[T1]{fontenc} yalnızca pdfLaTeX'te yüklenir ve Türkçe harflerin doğru hecelenmesini sağlar. Tectonic, XeLaTeX ve LuaLaTeX buna ihtiyaç duymaz; Tectonic'te koşulsuz yüklerseniz yazı tipi hatası alırsınız.

Dosya adları

Dosya ve klasör adlarında da Türkçe harf kullanabilirsiniz: \input{şekiller/üçgen} ve \includegraphics{görseller/ağaç.png} bütün motorlarda çalışır. Yalnızca boşluk kullanmayın; kelimeleri tire veya alt çizgiyle ayırın (deney-sonuçları.tex).

Tüm yardım konuları